| Happy birthday | Gefeliciteerd met uw verjaardag |
| Happy anniversary | Gefeliciteerd met uw trouwdag |
| Congratulations … | Gefeliciteerd … |
| on your marriage | met uw huwelijk |
| on the birth of … | met de geboorte van … |
| All the best! | Het allerbeste! |
| Good luck! | Succes! / Veel geluk! |
| Get well soon | Van harte beterschap |
| first (1st) | eerste (1e, 1ste) |
| second (2nd) | tweede (2e, 2de) |
| third (3rd) | derde (3e, 3de) |
| tenth (10th) | tiende (10e, 10de) |
| one hundredth (100th) | honderdste (100e, 100ste) |
| 2 × 4 = 8 | twee keer / maal vier is acht |
| 6 ÷ 2 = 3 | zes gedeeld door twee is drie |
| 6 + 2 = 8 | vier plus / en zes is tien |
| 8 – 3 = 5 | acht min drie is vijf |
| I am twenty-five years old | Ik ben 25 (jaar) |
| There are four of us | We zijn met zijn vieren |
| the day after tomorrow | overmorgen |
| the day before yesterday | eergisteren |
| in the afternoon | ’s middags |
| tonight, this evening | vanavond |
| local time | plaatselijke tijd |
| English | Dutch |
|---|
| at what time …? | (om) hoe laat …? |
| at … o’clock | om … uur |
| midnight | middernacht |
Dates, Seasons, Months, etc.
| English | Dutch |
|---|
| 2004 | tweeduizendvier |
| last year | vorig jaar |
| next year | volgend jaar |
| spring | voorjaar, lente |
| summer | zomer |
| autumn | najaar, herfst |
| winter | winter |
| January | januari |
| February | februari |
| March | maart |
| April | april |
| May | mei |
| June | juni |
| July | juli |
| August | augustus |
| September | september |
| October | oktober |
| November | november |
| December | december |
Dates and Time Expressions
| English | Dutch |
|---|
| What’s the date today? | Welke datum is het vandaag? |
| The Hague, the 25th of May 2004 | Den Haag, 25 mei 2004 |
| on next May 25th / on May 25th last | op 25 mei aanstaande / jongstleden |
| a year and a half | anderhalf jaar |
| half a year | een half jaar |
| a month | een maand |
| two weeks (a fortnight) | twee weken (veertien dagen) |
| a week | een week |
| English | Dutch |
|---|
| New Year | Nieuwjaar |
| Twelfth Day | Driekoningen |
| Maundy Thursday | Witte Donderdag |
| Good Friday | Goede Vrijdag |
| Easter | Pasen |
| Labour Day, May Day | Dag van de Arbeid |
| Ascension Day | Hemelvaartsdag |
| Whitsuntide | Pinksteren |
| Corpus Christi | Sacramentsdag |
| Assumption | Maria Hemelvaart |
| All Saints Day | Allerheiligen |
| Christmas | Kerstmis |
| New Year’s Eve | Oudejaarsavond |
Merry Christmas and a happy New Year!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
| English | Dutch |
|---|
| Sunday | zondag |
| Monday | maandag |
| Tuesday | dinsdag |
| Wednesday | woensdag |
| Thursday | donderdag |
| Friday | vrijdag |
| Saturday | zaterdag |
| Sundays and public holidays | zon- en feestdagen |
| weekdays | werkdagen |
| daily | dagelijks |
Asking for directions
| English | Dutch |
|---|
| How do I get from here to …? | Hoe kom ik van hier naar …? |
| Is this the way to …? | Is dit de weg naar …? |
| Is the road in good condition? | Is de weg goed berijdbaar? |
| Do I take the motorway/toll road? | Is dat via de snelweg/tolweg? |
| Is there a scenic route? | Is er een mooie route naar toe? |
| Is there a cycle path? | Is er een fietspad? |
| Can you point it out on the map? | Kunt u dit op de kaart aanwijzen? |
| I am lost | Ik ben verdwaald |
From here you must …
| English | Dutch |
|---|
| go straight on | rechtdoor |
| turn to the right | rechtsaf |
| turn to the left | linksaf |
| turn around | keren |
| drive back … | terugrijden … |
| take the motorway | naar de snelweg |
| to the main road | naar de hoofdweg |
| and leave the town | de stad uit |
| and leave the village | het dorp uit |
| and cross the railway line | de spoorbaan oversteken |
| along the river | langs de rivier |
| through the woods | door het bos |
| through the fields | door het veld |
| till the crossing | tot de kruising |
| till the fork | tot de splitsing |
| till the roundabout | tot de rotonde |
| till the traffic lights | bij de verkeerslichten |
Parking, fines
| English | Dutch |
|---|
| Where can I park? | Waar kan ik hier parkeren? |
| Is there a parking lot/(multi-storey) car park? | Waar is een parkeerplaats/parkeergarage? |
| Where can I pay? | Waar moet ik betalen? |
| Is there a ticket machine/parking meter? | Is er een parkeerautomaat/parkeermeter? |
| You are not allowed to park here | U mag hier niet parkeren |
| Your parking time has expired | Uw parkeertijd is verstreken |
You will be fined for …
| English | Dutch |
|---|
| You will be fined for … | U krijgt een bekeuring wegens … |
| unauthorized parking | foutparkeren |
| exceeding the parking limit | te lang parkeren |
| speeding | te snel rijden |
| within the built-up area | binnen de bebouwde kom |
| dangerous driving | gevaarlijk rijden |
| illegal crossing | verkeerd oversteken |
| passing through amber | door geel licht rijden |
| jumping the lights | door rood (licht) rijden |
| failing to give right of way | geen voorrang verlenen |
| failing to indicate a change of direction | geen richting aangeven |
| unauthorized overtaking | verkeerd inhalen |
| English | Dutch |
|---|
| You’re not allowed to drive here | U mag hier niet rijden |
| The fine is fifty euro | De boete bedraagt vijftig euro |
Notices
| English | Dutch |
|---|
| NO PARKING | PARKEERVERBOD |
| EXIT | UITRIT |
| TAKE YOUR PARKING CARD | NEEM HIER UW PARKEERKAART |
| PAY HERE | HIER BETALEN |
| INSERT | INWORP |
| … PER HOUR | … PER UUR |
| ON WEEKDAYS UNTIL 6 PM | WERKDAGEN TOT 18.00 UUR |
| CAR PARK FULL | PARKEERTERRAIN VOL |
| RESERVED FOR … | GERESEERVEERD VOOR … |
| TAXI RANK | TAXISTANDPLAATS |
| You can pay to me | U kunt aan mij betalen |
| You must come to the office | U moet naar het bureau komen |
| I’ll only give you a warning this time | Ik geef u alleen een waarschuwing |
Notices and Directions
| English | Dutch |
|---|
| CLOSED TO … | AFGESLOTEN VOOR … |
| EXIT | AFSLAG |
| … ONLY | ALLEEN VOOR … |
| ALL DIRECTIONS | ALLE RICHTINGEN |
| BUILT-IN AREA | BEBOUWDE KOM |
| MOPED RIDERS | BROMFIETSERS |
| CENTRE | CENTRUM |
| DEAD END | DOODLOPENDE WEG |
| NO THOROUGHFARE | DOORGAAND RIJVERKEER GESTREMD |
| PRIVATE ROAD | EIGEN WEG |
| ANOTHER TRAIN MAY FOLLOW | ER KAN NOG EEN TREIN KOMEN |
| CYCLISTS | FIETSERS |
| CYCLISTS’ CROSSING | FIETSERS OVERSTEKEN |
| CYCLE TRACK | FIETSPAD |
| (NO) TAILBACK | FILE(VRIJ) |
| GO BACK! | GA TERUG! |
| NO THROUGH TRAFFIC | GEEN DOORGAAND VERKEER |
| NOT APPLYING TO … | GELDT NIET VOOR … |
| CLOSED | GESLOTEN |
| DANGEROUS SUBSTANCES | GEVAARLIJKE STOFFEN |
| LINE UP HERE | HIER OPSTELLEN |
| CROSS HERE | HIER OVERSTEKEN |
| DRIVE SLOWLY | LANGZAAM RIJDEN |
| ATTENTION | LET OP |
| SWITCH ON LIGHTS | LICHTEN ONTSTEKEN |
| SPEED LIMIT | MAXIMUM SNELHEID |
| WITH THE EXCEPTION OF … | M.U.V. |
| 10 M | NA 10 M |
| NO PARKING | NIET PARKEREN |
| DIVERSION | OMLEIDING |
| PARKING FOR RAIL PASSENGERS | P + R |
General Notices
| English | Dutch |
|---|
| POLICE | POLITIE |
| SCHOOL | SCHOOL |
| NARROW ROAD | SMALLE WEG |
| TRAFFIC LIGHTS | STOPLICHTEN |
| ONCOMING TRAFFIC | TEGENGEGANGERS |
| … ALLOWED | … TOEGESTAAN |
| TOLL | TOL |
| TRAM, STREETCAR | TRAM |
| EXIT | UIT |
| PLEASE KEEP THE EXIT CLEAR | UITRIT VRIJLATEN |
| FERRY | VEERPONT |
| NO ENTRY | VERBODEN TOEGANG |
| NO TRESPASSING | VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN |
| SPEED RAMP | VERKEERSDREMPEL |
| TRAFFIC INFORMATION | VERKEERSINFORMATIE |
| PEDESTRIANS | VOETGANGERS |
| PEDESTRIAN CROSSING | VOETGANGERSOVERSTEEKPLAATS |
| FOLLOW ROUTE NUMBER 3 | VOLG ROUTE NR. 3 |
| GET IN LANE | VOORSORTEREN |
| DIVERSION | WEGOMLEGGING |
| ROAD WORKS AHEAD | WERK IN UITVOERING |
| CYCLISTS | WIELRIJDERS |
| RESIDENTIAL AREA | WOONOER |
| SOFT VERGES | ZACHTE BERM |
Hitchhiking
| English | Dutch |
|---|
| Are we allowed to hitchhike here? | Mogen we hier liften? |
| Not alongside the motorway/slip road | Niet langs de snelweg/oprit |
| Shall I pay part of the expenses? | Zal ik een deel van de onkosten vergoeden? |
| Can you take us to …? | Kunt u ons meenemen naar …? |
| Thanks for the ride | Bedankt voor de lift |
