| English | Dutch |
|---|
| yes | ja |
| no | nee |
| maybe | misschien |
| please | alstublieft |
| here you are | alstublieft |
| thank you | dank u wel* |
| thank you very much | hartelijk dank |
| you’re welcome | graag gedaan |
| excuse me | neemt u mij niet kwalijk |
| I’m so sorry | het spijt me* |
| where? | waar? |
| where is/are …? | waar is/zijn …? |
| when? | wanneer? |
| what? | wat? |
| how? | hoe? |
| how much? | hoeveel? |
| which? | welk(e)? |
| who? | wie? |
| why? | waarom? |
| what do you call this? | hoe heet dit? |
| what does this mean? | wat betekent dit? |
| it’s … | het is … |
| it’s not … | het is niet … |
| there is/are … | er is/zijn … |
| English | Dutch |
|---|
| across | over |
| after | na |
| already | al |
| always | altijd |
| and | en |
| anyone | iemand |
| at once | dadelijk |
| behind | achter |
| beneath | onder |
| between | tussen |
| down | beneden |
| downstairs | omlaag |
| during | tijdens |
| for | voor |
| from | van |
| here | hier |
| home | thuis |
| in | in |
| (to the) left | links(af) |
| near | dicht bij |
| never | nooit |
| next to | naast |
| no one, nobody | niemand |
| not | niet |
| on top of … | op |
| of | van |
| or | of |
| outside | buiten |
| overthere | daar |
| (to the) right | rechts(af) |
| since | sinds |
| somebody | iemand |
| soon | spoedig |
| then | dan |
| through | door |
| to | naar |
| until | tot |
| up | boven |
| upstairs | omhoog |
| with | met |
| English | Dutch |
|---|
| without | zonder |
| with pleasure | graag |
| bad | slecht |
| beautiful | mooi |
| better | beter |
| cheap | goedkoop |
| close by | dichtbij |
| closed | dicht |
| cold | koud |
| delicious | heerlijk |
| difficult | moeilijk |
| easy | gemakkelijk |
| empty | leeg |
| expensive | duur |
| far | ver |
| free | vrij |
| full | vol |
| good | goed |
| heavy | zwaar |
| hot | warm |
| light | licht |
| new | nieuw |
| occupied | bezet |
| old | oud |
| open | open |
| quick | snel |
| right | juist |
| slow | langzaam |
| ugly | lelijk |
| warm | warm |
| wrong | verkeerd |
| worse | slechter |
| young | jong |
| English | Dutch |
|---|---|
| I don’t speak Dutch | Ik spreek geen Nederlands |
| I don’t understand you | Ik versta u niet |
| Could you repeat that for me? | Kunt u dat nog even herhalen? |
| Does anyone here speak English? | Spreekt hier iemand Engels? |
| I’m English | Ik ben Engels |
| I’m Irish | Ik ben Iers |
| Dutch is a difficult language | Nederlands is een moeilijke taal |
| I can’t read this | Dit kan ik niet lezen |
| Could you spell it for me/write it down? | Kunt u het spellen/opschrijven? |
| I speak only a little Dutch | Ik spreek maar een beetje Nederlands |
| Could you speak more slowly? | Kunt u wat langzamer praten? |
| Do you speak English? | Spreekt u Engels? |
| I’m foreign (m/f) | Ik ben buitenlander/buitenlandse |
| How do you say this in Dutch? | Hoe zeg je dit in het Nederlands? |
| How do you pronounce this? | Hoe spreek je dit uit? |
| It’s going too fast for me | Het gaat mij te snel |
| Could you translate this for me? | Kunt u dit voor mij vertalen? |
Greetings
| English | Dutch |
|---|---|
| Good morning | Goedemorgen |
| Good afternoon | Goedemiddag |
| Good evening | Goedenavond |
| Good night/sleep well | Goedenacht/welterusten |
| Welcome | Welkom |
| English | Dutch |
|---|---|
| Good bye | Tot ziens |
| See you later | Tot straks |
| See you tomorrow | Tot morgen |
| Have a pleasant journey | Goede reis |
| This is Mr/Mrs … | Dit is de heer/mevrouw … |
| How do you do? | Hoe maakt u het? |
| Fine, thank you | Uitstekend, dank u |
| Nice to meet you | Aangenaam (kennis te maken) |
| Hi! How are things going? (pop.) | Hallo! Hoe gaat het ermee? |
| What’s your name? | Hoe is uw naam? |
| My name is … | Mijn naam is … |
| This is my … | Dit is mijn … |
| husband | man |
| wife | vrouw |
| son | zoon |
| daughter | dochter |
| father | vader |
| mother | moeder |
| (boy-)friend/(girl-)friend | vriend/vriendin |
| Where do you come from? | Waar komt u vandaan? |
| I’m from England | Ik kom uit Engeland |
| Did you have a pleasant journey? | Hebt u een goede reis gehad? |
| Give my regards to … | Doet u de groeten aan … |
Making friends/dating
| English | Dutch |
|---|---|
| Shall I show you around town? | Zal ik u de stad laten zien? |
| Shall we go out tonight? | Zullen we vanavond uitgaan? |
| Yes, I’d like that / No, thank you | Ja, dat is leuk / Nee, dank je |
| Shall I pick you up? | Zal ik je afhalen? |
| English | Dutch |
|---|---|
| Does … live here? | Woont … hier? |
| No, he moved out | Nee, die is verhuisd |
| Yes, please come in | Ja, komt u binnen |
| Do you know his new address? | Weet u zijn nieuwe adres? |
| He/She is not home right now | Hij/Zij is momenteel niet thuis |
| When will he/she be back? | Wanneer komt hij/zij terug? |
| Can I leave a message? | Kan ik een boodschap achterlaten? |
| Please sit down | Gaat u zitten |
| May I smoke in here? | Mag ik hier roken? |
| Of course, go right ahead / I’d rather you wouldn’t | Natuurlijk / Liever niet |
| Would you like anything to drink? | Wilt u iets drinken? |
| Here’s to your health! | Op uw gezondheid! |
| And to yours! | Op de uwe! |
| Shall we stay for dinner? | Blijft u eten? |
| Enjoy your meal! | Eet smakelijk! |
| We should be going | We moeten weer gaan |
| Thank you for your hospitality / lovely meal | Bedankt voor de gastvrijheid / het lekkere eten |